第352章 冰比冰水冰（下）
第(1/2)页
看到梁实秋有点生气似的点评，年轻的亦舒脸红了起来，她说：“对不起，梁叔叔，林伯伯，我使你们伤感了。我也是老舍先生的崇拜者，我也是最近才听到他的噩耗，心里很难过。我庆幸自己……”
本来就高高兴兴的，古龙可不想把气氛破坏，他说道：“亦舒对得虽然巧妙，也还工整。但是还是不合要求。我们知道，老舍就是舒舍予，你把人家的名字都漏了一个字，怎么说也不能算通过吧？再说，这个‘舒’字属于金木水火土地哪一行？”
“你这是狡辩，谁都知道舒舍就是说老舍先生，说‘毛’就是说某个始皇帝暴君！”倪匡力挺妹妹，开始和古龙争论起来。
林语堂打断他们的争论道：“我也认为，不能算通过。老舍，字舍予。我曾经听老舍先生自己解释过，舍予这不仅是‘舒’字的分拆，而且表达了这么一层意思，舍即舍弃，予即我，含有‘舍弃自我’即‘忘我’的意思。而舒舍也就显得不伦不类了，还有就是对逝者有些许不敬了。”
林语堂都这么说了，倪匡也只有打住了。
大家重新沉默了。
对于这种中国文人最喜欢在酒桌前玩的一种游戏，佛朗哥泽菲雷里和奥黛丽赫本两个外国人就更加插不上口了。不过，奥黛丽赫本听亦舒的下联是把自己和一位名人比较，她想到了一点，于是悄声地向李翰祥请教，然后高兴地说：“我也有了！”
大家奇怪地看着这位西方美女，心想自己都想不出来，你才学了几天汉文学啊？她今天也实在是太活跃了吧？
“宝胜宝贝宝！”奥黛丽赫本骄傲地说：“小宝曾经跟我说过，他的‘宝’字，就是‘宝贝’、‘宝玉’的宝，而‘宝’字里面有‘贝’，而且‘宝’字还有‘宝贵’、‘珍贵’和‘重要’的意思，所以我的意思是‘唐嘲比宝贝还珍贵’！你们没意见吧？嗯，我还知道，你们政府都拿他当宝贝，派了那么多保镖。”
她的话音一落，大家都吃了一惊。虽然大家知道，这个也肯定不能通过，但是无论怎么说，这“宝胜宝贝宝”对“冰比冰水冰”还是比较工整的。对于一个外国人来说，对出这种对子来，也算是难能可贵了。
奥黛丽赫本本来想出来地是“宝较宝玉宝”，经过李翰祥加工之后，就成了现在地这个下联，要是用简体字来拆的话，奥黛丽赫本的还要工整些。
“咳咳，我老倪简直嫉妒那个叫做唐嘲地家伙了，怎么那么多人都拿他当宝贝？”倪匡酸溜溜地说着。
“难道你不把他当成宝贝吗？”奥黛丽赫本笑嘻嘻地问道。
倪匡不吭声了，他把目光投向古龙。
古龙苦笑道：“这对子对得有水平！唐嘲那个家伙绝对比什么宝贝都要宝贵。不过，从字面来说，‘宝’与‘宝贝’不能互相转换，而且最后一个‘宝’，虽然也是形容词，不过，在中国，‘宝’字当形容词的时候，往往是贬义词，不是‘宝贵’的意思。比如说‘这个人很宝’，就是说，这个人是个自以为是，没有涵养，喜欢炫耀自己的意思。呵呵，所以，我猜想唐嘲也不喜欢人家形容他‘宝’吧？”
“噢，这汉语实在是太深奥了，我感觉到自己都越来越糊涂了。”奥黛丽
(本章未完,请翻页)
看到梁实秋有点生气似的点评，年轻的亦舒脸红了起来，她说：“对不起，梁叔叔，林伯伯，我使你们伤感了。我也是老舍先生的崇拜者，我也是最近才听到他的噩耗，心里很难过。我庆幸自己……”
本来就高高兴兴的，古龙可不想把气氛破坏，他说道：“亦舒对得虽然巧妙，也还工整。但是还是不合要求。我们知道，老舍就是舒舍予，你把人家的名字都漏了一个字，怎么说也不能算通过吧？再说，这个‘舒’字属于金木水火土地哪一行？”
“你这是狡辩，谁都知道舒舍就是说老舍先生，说‘毛’就是说某个始皇帝暴君！”倪匡力挺妹妹，开始和古龙争论起来。
林语堂打断他们的争论道：“我也认为，不能算通过。老舍，字舍予。我曾经听老舍先生自己解释过，舍予这不仅是‘舒’字的分拆，而且表达了这么一层意思，舍即舍弃，予即我，含有‘舍弃自我’即‘忘我’的意思。而舒舍也就显得不伦不类了，还有就是对逝者有些许不敬了。”
林语堂都这么说了，倪匡也只有打住了。
大家重新沉默了。
对于这种中国文人最喜欢在酒桌前玩的一种游戏，佛朗哥泽菲雷里和奥黛丽赫本两个外国人就更加插不上口了。不过，奥黛丽赫本听亦舒的下联是把自己和一位名人比较，她想到了一点，于是悄声地向李翰祥请教，然后高兴地说：“我也有了！”
大家奇怪地看着这位西方美女，心想自己都想不出来，你才学了几天汉文学啊？她今天也实在是太活跃了吧？
“宝胜宝贝宝！”奥黛丽赫本骄傲地说：“小宝曾经跟我说过，他的‘宝’字，就是‘宝贝’、‘宝玉’的宝，而‘宝’字里面有‘贝’，而且‘宝’字还有‘宝贵’、‘珍贵’和‘重要’的意思，所以我的意思是‘唐嘲比宝贝还珍贵’！你们没意见吧？嗯，我还知道，你们政府都拿他当宝贝，派了那么多保镖。”
她的话音一落，大家都吃了一惊。虽然大家知道，这个也肯定不能通过，但是无论怎么说，这“宝胜宝贝宝”对“冰比冰水冰”还是比较工整的。对于一个外国人来说，对出这种对子来，也算是难能可贵了。
奥黛丽赫本本来想出来地是“宝较宝玉宝”，经过李翰祥加工之后，就成了现在地这个下联，要是用简体字来拆的话，奥黛丽赫本的还要工整些。
“咳咳，我老倪简直嫉妒那个叫做唐嘲地家伙了，怎么那么多人都拿他当宝贝？”倪匡酸溜溜地说着。
“难道你不把他当成宝贝吗？”奥黛丽赫本笑嘻嘻地问道。
倪匡不吭声了，他把目光投向古龙。
古龙苦笑道：“这对子对得有水平！唐嘲那个家伙绝对比什么宝贝都要宝贵。不过，从字面来说，‘宝’与‘宝贝’不能互相转换，而且最后一个‘宝’，虽然也是形容词，不过，在中国，‘宝’字当形容词的时候，往往是贬义词，不是‘宝贵’的意思。比如说‘这个人很宝’，就是说，这个人是个自以为是，没有涵养，喜欢炫耀自己的意思。呵呵，所以，我猜想唐嘲也不喜欢人家形容他‘宝’吧？”
“噢，这汉语实在是太深奥了，我感觉到自己都越来越糊涂了。”奥黛丽
(本章未完,请翻页)